В английском языке насчитывается более 1 миллиона слов. Тем не менее, трудно найти точный перевод для некоторых русских слов, особенно если их значение связано с загадочной «русской душой».
Тоска
Это русское слово можно перевести как «эмоциональная боль» или «меланхолия», но это не передает всей его глубины. Владимир Набоков писал, что «Ни одно слово в английском языке не может передать все нюансы тоски (тоска). Это чувство духовного страдания без какой-либо конкретной причины. На менее печальном уровне это неясная боль души … смутная тревога, ностальгия, любовное томление «.
Подвиг
Это слово часто переводят на английский как "подвиг" или "достижение", но у него есть и другие значения. Подвиг (подвиг) - это не просто результат или достижение цели, это смелый и героический поступок, действие, совершаемое в сложных обстоятельствах. В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские подвиги и даже научные подвиги. Более того, это слово является синонимом бескорыстных поступков, например, подвига во имя любви.
Юродивый
Юродивыми (юродивые) в древней Руси были люди, добровольно отказывавшиеся от земных удовольствий во имя Христа. Такие люди выглядели как безумцы и вели странствующий образ жизни с целью обретения внутреннего покоя и победы над корнем всех грехов - гордыней. Их ценили и считали близкими к Богу. Их мнения и пророчества принимались во внимание, и их даже боялись.
Бытие
Это слово происходит от русского быть(существовать). В русско-английских словарях это философское понятие переводится как "бытие". Однако, бытие (бытие) - это не просто жизнь или экзистенция, это существование объективной реальности, независимой от человеческого сознания (космос, природа, материя).
Авось
Довольно сложно объяснить людям других национальностей, что это значит. Интересно, что многие люди считают, что авось (авось) - главная национальная черта русских. Надеяться на авось - значит делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая на успех.
